память

па́мять ж ^(476-1-64)

① 記憶 киоку, 物覚え моно-обоэ; 記憶力/рёку/ (к запоминанию)

зри́тельная па́мять 視覚/сйкаку/による記憶, 見/ми/覚え;

слухова́я па́мять 聞/ки/き覚え, 聴覚/тё:каку/による記憶;

плоха́я па́мять 記憶力（物覚え）がわるい;

поте́ря па́мяти 健忘症 кэмбо:сё:;

хоро́шая па́мять 記憶力（物覚え）がよい;

выпада́ть из па́мяти 記憶から消/ки/える（脱落/дацуракў/する, 消え失/у/せる）, 忘/васу/れる;

воскреси́ть в па́мяти 記憶を呼/ё/びさます（呼びおこす）;

запечатлева́ться в па́мяти 記憶に残/ноко/る;

вреза́ться в па́мять 記憶に刻/кидза/みこまれる（焼/я/きつく）;

всплыва́ть в па́мяти, прийти́ на па́мять 記憶（頭 атама, 心 кокоро, 胸 мунэ）に浮/ука/ぶ, 思い出す;

охрани́ть (запечатле́ть) в па́мяти 肝/кимо/に銘/мэй/ずる, 心に刻む, 感銘/каммэй/する;

тренирова́ть па́мять 記憶力を増進/дзо:син/する, 記憶を養/ясина/う;

всё ещё свежо́ в па́мяти 今なお記憶に新/атара/しい;

вновь встаю́т в па́мяти… ･･･記憶によみがえる

② (воспоминание) 記念 кинэн, 思い出/дэ/; 回想 кайсо:, 回顧 кайко, 追想 цуйсо:, 追憶 цуйоку (о прошлом); 追慕 цуйбо (об умершем или долго отсутствующем); 追悼 цуйто: (об умершем);

в па́мять, на па́мять 記念に（のために）, ･･･を記念して, 形見に катами-ни, 形見として;

«на па́мять» (дарственная надпись) 贈呈 дзо:тэй;

подари́ть на па́мять 記念の印/сируси/に（形見として）贈/оку/る;

день па́мяти 記念日 кинэмби; 忌日 кидзицу (траурный);

дать и́мя в па́мять о ком-л. ･･･に因/тина/んで名/на/づける;

оскверня́ть па́мять [故人の кодзин-но]名を汚す на-о кэгасу;

ве́чер па́мяти кого-л. ･･･を偲ぶ夕 -о синобу ю:бэ; 追悼会/кай/, 追悼の宴/эн/ (траурный);

мероприя́тия, посвящённые па́мяти… ･･･を偲ぶ行事/гё:дзи/;

па́мять о нём бу́дет жить в века́х その名は永遠/эйэн/に伝/цута/わる（残る）だろう;

оста́вить по себе́ до́брую па́мять よい思い出を残す

③ (сознание) 正気 сё:ки, 意識 исйки;

быть без па́мяти, лиши́ться па́мяти 正気（意識）を失/усина/う, 失神/сиссин/する, 気絶/кидзэцу/する, 人事不省/дзиндзи-фусэй/におちいる;

в па́мяти 正気で

④ (электронной машины) 記憶

◇ без па́мяти 夢中/мутю:/になって, 我/варэ/を忘れて;

◇ быть без па́мяти от кого-л., люби́ть кого-л. без па́мяти ･･･に首/куби/ったけである;

◇ коро́ткая (кури́ная) па́мять разг. 当/а/てにならない記憶, 忘れっぽい;

◇ па́мять изменя́ет 記憶は当てにならない;

◇ е́сли па́мять не изменя́ет 記憶に誤/аяма/りがなければ, 記憶に間違/матига/いがなければ;

◇ вы́учить на па́мять 暗記/анкй/する, 空/сора/で覚える;

◇ знать на па́мять 記憶している, 空で覚えている;

◇ по ста́рой па́мяти 古/фуру/い記憶によって, 古い記憶をよびおこして; 昔通/мукасидо:/りに (как раньше); 慣/на/れた手/тэ/つきで (по старой привычке);

◇ на мое́й па́мяти 私の覚えている所では, 私の記憶する所では